本书是根据英文原著首次进行翻译的汉文版本。作者弗克·贝格曼（1903 —1946），瑞典人，著名考古学家，师承斯文·赫定（1865 —1952）。本书是作者1927年至1934 年在内蒙古额济纳河流域考察期间，对汉代古烽燧遗址（即居延海遗址）进行规模发掘后整理的报告，由博·索马斯特勒姆整理后于1956 年和1958 年分两部分在瑞典出版。

　　本书以现代科学的考古方法和理论，对遗址的发掘进行了详细的描述。其中在古烽燧底部挖掘出了保存完好的公元前后大量汉代木简，以及上百件文物，包括汉代瓷器、兵器、钱币、农业用具、生活用品等，对研究汉代后期内蒙古地区人民的生活具有重大意义。贝格曼在书中对汉代末期额济纳旗修筑城障、烽燧等古建筑废墟、居延城的历史、农庄古城等还进行了大量的考古分析和图片引证，为今天的考古研究提供了翔实的第一手资料。

　　该书英文版出版以后，在世界考古界引起了巨大反响，几十年来学界奉为经典著作，但遗憾的是该书从未以汉文字形式出版，在国内流传极少。为满足学界和研究者的需求，甘肃省古籍文献整理编译中心与甘肃省文物考古研究所历时两年，组织大量人力、物力对该书进行了全面的汉文编译整理工作。它的出版，不仅填补了学术资料领域的空白，同时还为学术发展做出了新的贡献，定会受到海内外广大学者的高度关注。

　　甘肃省古籍文献整理编译中心

　　联系电话：0931—8124248

　　0931—8121241