书讯书评-中华古籍网

当前位置：首页 >> 书讯书评 >> 《故史新语》后记

浏览过该篇的读者还浏览了

书讯书评

《故史新语》后记 发布时间：2010-12-2 0:00:00 作者：孟家子

http://www.shsd.com.cn/books/bkview.asp?bkid=202356&cid=639569

    文史浩瀚，如远山大海，终毕生之力，所得只粒沙滴水。夫子曰：“吾生有涯而知无涯。”信然也。

    袁子才喻写文章有云：“阿婆犹是初笄女，头不梳好不出门。”古文言笔记乃今之阿婆也，纵是将发千梳万理，出了门，满街靓女，果有人顾看阿婆发式耶？故书成有友谓曰：“曷不改文言为白话，以趋时兴？”吾不敢同也，翁婆之年，梳头穿衣，自得端庄。欲以古调《凤求凰》易今流行曲《老鼠爱大米》，殊不能也。

    古文言其实是不能译的，译了便失了太多的韵味。故本集尽量保留了原著的特色语言，以期读者能更多地置身于当时的历史环境，与古人交流。若能静心阅读，则如品香茗，如饮纯醪，不觉而醉矣。读懂了，是书缘。等待了很久才能相遇的那种，颔首低眉，擦肩而过，缘已留在心头。读不懂亦无妨，可如闻一多《红烛》诗写的，用手轻轻地按着这些文字，一如医者把着病人的脉，你会感到手底突突的跳动，不信，但试之。

(来源：易文网)