佛教源自印度，经过两千多年的发展融合，早已成为中华文明不可或缺的重要内容，形成了特色鲜明、影响深广的中国佛教，与儒家和道教一起构成中华传统文化的三大主干，并以博大精深的理论体系和慈悲喜舍的济世情怀为中华民族提供了坚强有力的信仰支撑和心灵关怀，为中华文化的繁荣发展作出了应有的贡献。在推动社会主义文化大发展大繁荣的今天，佛教文化作为中华传统文化的重要组成部分，依然能够发挥重要的作用。

　　正如三秦出版社出版的“佛教文化经典丛书”的总序中所说，要真正了解中华传统文化，就必须了解中华佛教文化。随着社会历史的风云际会，文化潮流的峰回路转，在人类迈入新世纪之时，越来越多的人开始把目光投向神秘的佛教文化。人们激赏、关注佛经，有着各种各样的动机。不管怎样，佛经毕竟已经不再局限于佛教内部，不再只是佛门弟子朝夕诵读的宝卷。学者们探幽发微，极力领悟通达无碍的大乘般若，解读出神入化的因明思辨，进而把握佛教文化与中国文化的脉络。普通人出于修身养性的需要，在接受儒家和道家四书五经、道德南华的洗礼之后，自然而然地渴求从佛家的经典中汲取智慧和精神营养。如果说读书是千古风雅之事，那么读佛经更是被看做雅中之雅。明代学者陈继儒曾言：“闭门阅佛书，开门接佳客，出门寻山水，此人生三乐。”相信不少人就是抱着这种心态去读佛经的。

　　读佛经固然富有禅意，可是佛经却并非人人都能懂。有鉴于此，三秦出版社应读者要求，组织国内佛教研究专家，编写了这套“佛教文化经典丛书”，选取十一部在佛教史上影响最大、在中国僧俗群众中名气最大的著名经典，详加注解破译，以便让深邃精妙的禅机发慧，化作为大众所喜闻乐见的菩提甘泉，滋溉读者的心田。

　　《圆觉经》，全名为《大方广圆觉修多罗了义经》，一卷，是唐宋之后中国佛教各宗盛行讲习的经典。此经的具体内容，是佛为文殊、普贤等十二位菩萨宣说如来圆觉的妙理和观行方法。一般分为序分、正宗分和流通分。序分叙述了佛入于神通大光明藏三昧，诸佛众生清净寂灭平等圆满不二所现净土，有文殊师利等十二大菩萨为上首的十万大众，皆入此三昧住于如来平等法会。正宗分叙述了佛因文殊师利等十二大菩萨次第请问，而依次宣说圆觉的义理和观行，分为十二章，每章先以去行问答说法，后以偈颂重宣其义。最后一章贤善首章的后半部分为此经的流通分，叙述诸金刚、天王、鬼王等誓愿护佑持此经人。由于密宗的弘扬，致此经广行流传。

　　本书采用对译加注释、解说并配图的形式全新地诠释了《圆觉经》，是一部通俗易懂、富有感染力的经典著作。注释者文行先生抱着高度负责的态度，潜心体悟，字斟句酌，力求使“二次传译”保持原经文的神韵，而又不失质朴和通俗晓畅。图书体例设置得当，整体设计规范。版本源流清楚，内容质量优良。

　　阅读《白话圆觉经》，让我们沐浴清净，以诚敬的心花，献上感恩的果，放下烦恼的执著，跨越时空的分隔。

　　（《白话圆觉经》，三秦出版社2012年8月出版，定价22.80元）

　　（“佛教文化经典丛书”，三秦出版社2012年8月出版，分原文、译文、注释编排，双色，图文相间，对照呼应。所收十一部经典分别为：《法华经》、《楞伽经》、《楞严经》、《金刚经》、《观无量寿经》、《无量寿经》、《阿弥陀经》、《圆觉经》、《地藏本愿经》、《坛经》、《胜鬘经》）