本丛书由全国高等院校古籍整理研究工作委员会组织策划，北大、复旦等18 所重点大学的古籍文献研究所的专家学者参与译注，1990 年初版。本次修订版共134册，包括了中国从先秦至清末两三千年间的著名典籍。每部典籍都选其精粹，收录原文，加以简明的注释，并于每一篇之前写有对该文的提示性说明。这是近一个世纪以来规模最大、收录种类相对齐全、译注质量较高的一套普及传统文化的今译丛书。