中国古典小说在西方的早期翻译是明清期间“中学西传” 的重要方式和途径，是“中学西传”的重要组成部分。本书以 明清时期翻译成西文的中国古典小说为研究对象，采用历史梳 理和文本分析的方法，并借鉴跨学科的研究手段，对中国古典 小说的文学文本在西方的翻译进行实证研究，将中国古典小说 西译置入中西文化交流的学术背景和明清时期“中学西传”的特定历史语境下，探讨中国古典小说西译的历史进程及具体情 况，并兼及异质文化交流过程中出现的误读和变异，以及由中 国古典小说在异域的再现而完成的文化改写和文化塑造功用。