《五言飞鸟集》为清末民初著名学者、文人姚华据泰戈尔《飞鸟集》汉译本用五言古体转译，被誉为极妙的一段文学因缘。1924 年，姚华在北京樱桃斜街贵州会馆举办画会时，正在中国访学的印度诗人泰戈尔也欣然参加，并即席发表演说，两人由此结下友谊。此后，姚华先生则把郑振铎译的《飞鸟集》的每一首或每一节译成长短不一致的五言诗，共256首，书名叫《五言飞鸟集》。此书为徐志摩激赏，亲自为之写序，并为之张罗出版，而赠友朋，并不发售，故流传较少，又去今八十余年，知其事者渐少，爰照原书，影印再版，并再请姚华先生哲孙姚遂教授手书跋一篇附后，以广其流传。