清光绪年间，德国来华传教士安保罗（PoulKranz）为适应当时的教会学校教学，以上海为基地，将儒家经典文献“四书”按照文理将之翻译为“官话”，是为《四书本义官话》。作品参考了大量中外文资料，如法国汉学家顾赛芬、德国汉学家花之安等对“四书”的注解，以及朱熹的《四书章句集注》等，不乏作者作为一名传教士，在其特殊身份、文化背景下的独到认知，具备内容丰富、视野开阔、信息量大的特点，成为“四书”中外传播史上里程碑式的作品。