本书是意大利考古队在巴基斯坦斯瓦特地区始于1956 年延续至今的考古工作的结晶。斯瓦特地区是犍陀罗艺术起源的重要地域。此次中文译本，旨在为国内犍陀罗考古与艺术的研究增添一新的成果。译文在忠于原文的同时，尽可能使用中国国内学者普遍接受的术语词汇，同时力求信达雅的表达。文后还保留了考古队的英文论著书目和本书的参考书目，以便读者对外文资料进行查引和研究。