西夏文献中，夏、汉两种文本俱存的文献资料目前所知甚少，而兼具汉、藏及西夏文三种文本的材料殊为罕见。《圣胜慧到彼岸功德宝集偈》就是这样一部汉、藏及西夏文三种文本并存的西夏佛教文献。本书运用跨语言对勘方法，以西夏文献《圣胜慧到彼岸功德宝集偈》解读为重心，充分利用藏学界、梵文学者已有的研究成果，开展汉、藏、西夏文本对勘研究。全书分为研究篇和对勘篇两大部分。研究篇从四方面展开。对勘篇以西夏文本解读为中心，以藏、汉文本作逐字逐句对勘。诸本有异者或重点字词、语言现象出校注说明。