本书内容为中国国家图书馆所藏的鲁迅未刊翻译手稿，即至今从未影印刊行过的鲁迅译文手稿。内容丰富，既包括《小约翰》这样的长篇，也包含不少短篇乃至短文随笔，涉及苏俄、日本、德国、英国等国作家作品十余种近八百页。手稿中，既有版面清朗，几无易字、改字痕迹的定稿或准定稿，也有删改特别多的未成稿，读者可从中感受到鲁迅驾驭文字时的谨严与优雅。世人以往多将鲁迅视作作家、思想家，但忽略了他作为翻译家的一面。通过本书，我们希望能从一个较为特殊的角度向人们展示作为翻译家的鲁迅的形象。