本书是作者长期研究中日文学关系和译介日本汉学名著的论文和书评的汇编，分为上下两编，上编是关于中日文学关系的论文，下编是关于日本汉学名著的书评。此次为中文简体字版。本书曾获2001年复旦大学“薇阁中国语言文学学科奖教金”著作二等奖。