本书是作者长期研究中日文学关系和译介日本汉学名著的论文和书评的汇编，分为上下两编，上编是关于中日文学关系的论文，下编是关于日本汉学名著的书评。本书所收的各篇论文和书评，曾分别发表于中国和日本的各学术刊物上，后来又由作者曾执教的韩国大学出版社结集出版，本身也受惠于国际汉学界通力合作的氛围，并经受了中、日、韩等国汉学界的检验。2001年，本书获复旦大学“薇阁中国语言文学学科奖教金”著作二等奖。