本书由中国社科院、北京大学、中国人民大学、中华书局等学术、出版单位的60 余名专家学者共同努力完成。翻译底本为中华书局1987 年4 月第七次印刷的《资治通鉴》标点本，与已出的20 册标点本相对应，译文准确、流畅、生动，以对译为原则，间有个别语序调整和意译。并采用文白对照的方式，以展开面的形式出现，即左页为原文，右页为译文，方便读者阅读。