当前位置:首页 >> 书讯书评 >> 一部诗化的《马可·波罗游记》

浏览过该篇的读者还浏览了

书讯书评

一部诗化的《马可·波罗游记》 发布时间:2011-7-19 11:11:30   作者:钱之江  

 

  海盐县天宁永祚禅寺祖师楚石梵琦(1296 —1370)是元末明初著名的高僧,在《高僧传》和明清《海盐县志》中都有记载。曾先后担任海盐福臻寺、海盐天宁寺、杭州报国寺、嘉兴本觉寺、嘉兴光孝寺等名山巨刹的住持,其中两度住天宁寺,时间近二十年,元顺帝赐号楚石“佛日普照慧辩禅师”。明兴,明太祖召楚石三次到金陵讲经说法,被誉为“明初第一等宗师”。著作除《北游诗》外,有《六会语录》和《西斋净土诗》,已双双收入《大藏经》,还有《和天台三圣诗》、《和永明寿一部诗化的《马可·波罗游记》钱之江诗》、《和陶潜诗》、《和林逋诗》、《凤山集》、《西斋集》等诗集。他主持建造的镇海塔和千佛阁,今已成为浙江省重点文物保护单位;他赠给日本济知客的“雪舟”题词等墨迹至今保存在日本,成为日本国宝。

  《北游诗》是楚石青年时期的第一部诗集,也是一部用诗写就的完整游记,共有诗篇315 首。他于至治三年(1321)的春夏之交从杭州出发北游,六月到达大都,泰定元年(1324)夏追随元朝皇帝从大都至上都(今内蒙古锡林郭勒盟正蓝旗上都镇东北),写下《上都十五首》、《开平书事十二首》、《漠北怀古十六首》等共43 首内容翔实、语言清新的诗篇,成为记录元上都风貌的第一手资料。马可·波罗在元至元十二年(1275)到上都,得到元世祖忽必烈信任,为官十七年,先后到过新疆、甘肃和中亚等地,其时间约比楚石早50 年,但其游历上都、大都和江南等地是相同的,因此,《马可·波罗游记》和《楚石北游诗》实为姐妹篇,两者可以互补。《马可·波罗游记》对上都的记载仅有两处:“时大汗所居之地曰上都,大而且富”(见《游记》第13 章);“大汗留居上都,始阳历五月初,迄阳历八月之二十八日,上都,即前述有大草原及竹宫,并驯养海青(雕的一种)之地也”(见《游记》第93 章)。与楚石北游诗从历史、地理、现状、生产、生活、经济、文化、环境等多方面加以详细记述相差甚远。如今《马可·波罗游记》广为流传,已为世界人民所熟知,并产生了巨大影响,而《楚石大师北游诗》却数百年来长期束之高阁,后人仍多“未有知”者(见楚石九世法孙明秀语),这是一件十分遗憾的事。正如天宁寺影印本《楚石大师北游诗解题》指出:“故而其书略近当时欧洲旅人马可·波罗之游记,惟较之典雅委婉,见识远大耳。”本书底本为明崇祯十三年的手抄本“振绮堂”本,参校以国家图书馆所藏清初“古香楼”抄本,及南京图书馆所藏晚清“眠云精舍”抄本。《楚石北游诗》是一部稀见的关于元朝大都、上都和运河的真实记录,一部诗化的《马可·波罗游记》。

  (《楚石北游诗》,[元]楚石梵琦著,吴定中、鲍翔麟校注,浙江古籍出版社2011年1月出版,定价24.00元)

(来源:古籍新书报 2011年06月)