《新译大方广佛华严经音义私记》（下称《私记》）为日本奈良时期（710 — 784）写本，是日本现存最早的写本佛经音义，1932年被列为日本国宝，此书曾在日本两次影印出版。1940年罗振玉先生将其借回国内，由墨缘堂影印出版，今墨缘堂之影印本已为善本，难为国内一般学者所见及。
　　《私记》是在慧苑《新译华严经音义》及大治本《新华严经音义》基础上而成的一种佛经音义，因其中含有浓厚的私记性质，故称之为“新译华严经音义私记”。此书中包含的反切、直音、俗字以及和训等，是汉语史及日本语史研究的重要材料。书中亦有大量的新、旧译《华严经》经文对比及品目说明，是研究《华严经》、华严宗史不可多得的宝贵材料。
　　《〈新译大方广佛华严经音义私记〉整理与研究》录入《私记》的全部内容，逐一添加标点和校注。书中注释涉及校勘、标点、注音和俗字的认读等多方面，拟为研究者提供一个可信的、精当的底本。此次《私记》的整理出版以墨缘堂本为底本，同时附底本之影印，以惠学界。另为方便读者查阅，书末有标目索引、《私记》研究目录和论文《〈私记〉注音研究》等附录——小川本《私记》中有五篇序跋，墨缘堂影印时只收录了竺彻定的跋，本书将余四篇附于文末，作为附录一；《私记》的注音比较复杂,很多的注音与汉语中古音不合，作者论文《〈私记〉注音研究》是对注音的初步整理和解释，作为附录二附于文末，为读者提供参考；还编订了《私记》研究目录（附录三）并制作了标目索引（附录四）方便研究和查阅。
　　本书的点校整理者苗昱，苏州大学古代文学专业训诂学方向博士，2005年起任教于南京晓庄学院，现任南京市语言学会理事，江苏省语言学会会员。2010年起主持教育部人文社会科学研究青年基金项目（“两种日写本《新译华严经音义私记》整理与研究”），2011年起参加商务印书馆的“《辞源》修订”项目。曾多次参加佛经音义及佛经语言国际学术研讨会，发表《〈慧苑音义〉声类研究》、《〈私记〉注音研究》、《〈私记〉和训例释》等多篇论文。她具有扎实的古籍研究功底和训诂学基础，从古文字的校勘训诂等角度对该书进行了整理和研究。
　　笔者因专业不同，在做每本书的封面设计时，我都会去大概了解书稿的内容。做这本书的装帧设计时，我以大气庄重的色调为基准考虑封面用纸。在和编辑作者的共同商讨比对之后，最终决定用深褐色的艺术纸。但如何凸显《私记》作为国宝的地位，我反复思量，可以烫黑底色上，将书名、作者名和出版社名再烫金。如此，仍旧略显寡淡。在竖块分区域中，将右边人名下方空白处做花纹压凹处理。几道工序叠加，方显沉稳大气醒目，符合书稿内容以及责编和作者的初衷。设计之后的实施中，我不断跟进，生怕哪道工序有一点点疏漏，最终呈现的效果得到作者和责编的认可。这也是一个美术编辑，一个装帧设计者最大的欣慰！
　　（《〈新译大方广佛华严经音义私记〉整理与研究》，凤凰出版社2014 年5月出版，定价：79.00 元）