“有一位大师，在本国几乎没有人知道，然而在外国发生莫大影响者，曰朱舜水。”（梁启超，《中国近三百年学术史》）朱舜水即朱之瑜，生于明末万历二十八年（1600），浙江余姚人，寄籍松江。明朝灭亡后，他长期从事抗清复明活动，曾三赴安南（越南），五渡日本，欲乞师日本，恢复中原，然都功败垂成。后随郑成功北伐，失败后逃亡海上，最后定居日本。当时的日本处于德川幕府的统治下，德川家康的嫡孙——水户藩藩主德川光圀仰慕朱舜水的才华，聘他为宾师，请他到江户讲学，传播儒家思想。

　　朱舜水不仅是一位向海外传播中华文化的儒学大师，在讲学的同时，他还将中国的一些工程设计、建筑技术、医药等方面的知识传授给日本民众。延宝元年（1673）五月，德川光圀欲起大成殿于水户，朱舜水应其请作《学宫图说》，并指导木匠制成相当于实物1/30 的木制模型。这个学宫模型中有文庙、明伦堂、尊经阁、学舍等，“凑离机巧，丝发缜密，观者服其精妙”。他还根据日本地震多发的实际，在《学宫图说》中发明了专用于防震的“平震枋”。《学宫图说》体现了朱舜水以儒学为主旨的建筑思想，他在传授中国明代州府学宫建筑样式、营造方法的同时，也介绍了中国学宫建筑的制度。

　　然而，《学宫图说》是水户藩学生和木匠们在朱舜水指导现场作的记录，用江户时代的日本古语写成，要翻译成现代汉语比较困难。

　　本书译者林晓明曾任松江博物馆馆长，从事文物古建筑保护研究达三十年，是古建筑高级工程师，对舜水学也颇有研究。二十五年前他就已认识到《学宫图说》是一部非常重要的学术著作，为了《学宫图说》译注之事，他专门学习日语。2013 年春，林晓明受福冈大学校长的邀请，成为福冈大学人文学部研究员。跟随日本福冈大学人文学部的石田老师学习江户时代日本语，并尝试对《学宫图说》进行译注。在学习期间，他访问了日本各地，考察了八处古学校（孔子庙），收集了有关《学宫图说》的重要资料。如其在东京玉川大学教育博物馆发现了《学宫图说》的原图（《朱舜水规划孔子庙样图》）；在柳川市古文书馆阅读了三百年前的《舜水朱氏谈绮》中的《学宫图说》。这本译注共分三卷，除了《学宫图说》的原文和译文外，还收录有原书书影以及林晓明《朱舜水〈学宫图说〉译注余绪》和《经考察的日本古学校与孔子庙》等内容。

　　本书的出版，让我们看到了朱舜水在建筑方面的才能，他设计的学宫精巧缜密，整体布局层次分明，既展现了中国古代高超的建筑技术，又展示了中国特有的审美趣味，还能结合日本的实际。他真称得上是一位伟大的建筑师。

　　（《学宫图说译注》，上海古籍出版社2015年3 月出版，定价：168.00 元）