当前位置:首页 >> 业界动态

我所说的,还不及我见到的一半——《东方三大旅行记》 发布时间:2016-10-24 15:02:06   作者:  

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA3OTUxOTExMw==&mid=2651710428&idx=1&sn=9a8bf6ffa941b5d5e065db42da477bad&chksm=

844b0f3ab33c862c9983cbbdad30b88714b8c54d4e8688a679be0b4d27b085755206875668e1&mpshare=

1&scene=1&srcid=10215Cqpdy9J6HL3DwsdaVim#rd

编者语

  《大唐西域记》《入唐求法巡礼行记》《马可·波罗行纪》被称为“三大旅行记”,分别记述了唐代高僧玄奘、日本天台宗高僧圆仁以及意大利人马可·波罗跋山涉水、远涉重洋的精妙旅记。

  中州古籍出版社采用繁体竖排、线装宣纸印刷出版了这“三大旅行记”——《东方三大旅行记》,希望你们也去看一看,他们所见到的和未见的世界。

“我所说的,还不及我见到的一半。”

——马可·波罗的旅行记


 
马可·波罗何许人也?

 

马可·波罗1254年出生于意大利威尼斯的一个商人家庭。他的父亲尼柯罗·波罗、叔叔马菲奥·波罗在君士坦丁堡、地中海、黑海北岸一带从事国际贸易。1265年,他们随同伊利汗国派往元朝的使者到了元朝的上都,受到元朝统治者忽必烈汗的接见。大汗命他们出使罗马教廷,请教皇选派精通教义的教士来华,并从耶稣圣墓的长明灯上带回圣油。尼柯罗兄弟返回欧洲之时,正值教皇去世,只好先回威尼斯。



  1271年,几经周折,尼柯罗兄弟带着已经17岁的马可·波罗踏上重回东方的旅程。他们经地中海、巴勒斯坦、小亚细亚、亚美尼亚、伊朗高原、帕米尔高原,走过“丝绸之路”的荒漠,最终于1275年在上都向忽必烈汗复命。遂未给大汗带回天主教传教士,波罗一家还是得到大汗的谅解和重用。自此,波罗一家在中国住了17年,马可·波罗在此期间在中国经商、出使。据南京大学陈得芝教授推测,约在1280~1281年间,马可·波罗曾奉命出使云南;1282~1287年间,他在扬州任职,并到杭州检查地方税收;1287~1289年间,他受命出使印度,1290~1291年从印度返回中国。


  1291年1月,马可·波罗随同叔父从泉州港离开中国,经海路于1295年从波斯回到威尼斯。1296年,马可·波罗参加了威尼斯对热那亚的海战,战败被俘。在狱中,他和狱友、骑士文学作家鲁思梯切罗合作,口述自己的经历,由鲁思梯切罗笔录成书——这就是蜚声世界的《马可·波罗行纪》。


  1298年,这部书稿基本完成。同年夏,威尼斯和热那亚议和,马可·波罗获释回家。

 

 

 

马可·波罗行纪》引热议

 

 

  马可·波罗在狱中撰成的旅行记很快在意大利及周边地区传播开来。欧洲当时还没有印刷技术,只能靠手抄。现在《行纪》的原始文本已无法找到,但从原本抄录、翻译的写本则很多。15世纪中叶之后,出现了大量的《马可·波罗行纪》印刷本。1938年有学者做过统计,该书至少有143种抄本、译本和印本。



  随着《行纪》的广泛传播,发生了一件始料不及的事情,那就是许多不明真相的读者对书中的内容怀疑、否定和对马可·波罗本人的误解。

  在《行纪》中,马可·波罗经常用百万位单位来讲述中国庞大的人口、各地的富有和大汗忽必烈汗的财富。还有很多离奇的传说和古怪的物品记载,如在讲述一种叫“火鼠”的矿物时,马可·波罗将其描述为像羊毛一样的线,用线织成的布变脏,放到火中烧一下就会洁白如初。此“火鼠”就是石棉,在中国古代又被称为“火浣布”。对于不了解情况的读者而言,这样的记载和实物是难以置信的。

  书中许多内容超出了当时人的知识范畴,《行纪》在欧洲被称为“奇迹之书”(Livre des merveilles),不少欧洲人半信半疑地把它看成类似骑士传奇的故事汇编。马可·波罗也被认为是不诚实的、爱说大话的人。1324年,69岁的马可·波罗走向人生的终点。临终前,他的朋友要求他取消书中那令人难以置信的说法,但他对此的回答是:“我所说的,还不及我见到的一半。”

 

 

 

游历13世纪的中国大地

 

 

  《马可·波罗行纪》的篇章结构相当整齐明晰。全书分为四个部分,第一部分记载了马可·波罗的家世,到中国来的原因,马可·波罗随同叔父从威尼斯到上都的沿途见闻。这条路线在中国境内的很多路段属于著名的丝绸之路。

 



  第二部分记载了大汗忽必烈的相貌、家庭、都城、宫殿、起居、节庆、游猎、战争以及元朝的政府部门、驿站交通、经济商贸、社会事务和民族关系等情况。主要写了马可·波罗在中国的两条旅行路线:一条是西南行,自大都经河北、山西、陕西、四川、云南到缅甸等地;一条是沿京杭大运河到杭州,继而向东南到福建泉州等地。第三部分记载了日本、越南、印度、西亚和东非等地。最后一部分记载了蒙古宗王之间的战争和亚欧大陆严寒的北方地带。

  这部《马可·波罗行纪》堪称13~14世纪东亚和南亚社会的百科全书。马可·波罗作为众多来华欧洲人中的一员,他和别人的不同之处,就在于他为后世留下了这一部伟大的旅行记。
(本篇文字内容摘选于马可波罗眼中的中国》,部分配图由中州古籍出版社整理提供) 

 

《东方三大旅行记》

(线装 一函五册)

(唐)玄奘 等著
2016-07
中州古籍出版社

  定价:650.00元

 

 

  

▲▲▲
长按识别二维码
跳转中州古籍官方微店
立享特价限时购买

 

 

(来源:中州古籍出版社)