冯承钧（1887 —1946），字子衡，湖北夏口人。1903年游学欧洲，初在比利时上中学，1906年入巴黎大学，专攻法律，凡四年毕业，复入法兰西学院从事研究。留学期间在巴黎国立图书馆博览群籍，并给西方汉学研究者教汉语，“我认识鄂卢梭的时候，在1909年，那时他在巴黎东方语言学校肄业，兼在高等研究学院上沙畹的课。功课不多的时候，晚上还到我的寓所练习汉文”。由此结识了沙畹、鄂卢梭（L. Aurousseau）等法国汉学家，沙畹赠予著述数种。他在法国的学术兴趣旁及语言文字、西域南海古代的历史地理，搜罗各种语言字典文法之类书籍甚多，后因生活困迫，不得已将此类书籍卖给了北平图书馆（今国家图书馆）。民国初年返国，历任湖北外交司参事、副总统府秘书、众议院一等秘书、教育部秘书等职。1920 —1925年任北京大学史学系讲师，讲授“中国法制史”。1928 —1929年聘为北平师范大学教授。1929年任立法编纂委员。1932 —1939年被聘为中华教育文化基金委员会编辑。1942年，冯承钧在伪北京大学史学系讲授“隋唐五代史”、“中西民族史”、“中西交通史”，到1946 年他还在北平临时大学第二分班（北京大学）史学系任教，开设“中西交通史”、“西北史地”、“蒙元史”等课程。

　　冯氏专心于史地研究，始于1925 年译沙畹《中国之旅行家》。1929年不幸中风瘫痪，乃以著译娱身心。始拟以十年通读诸史“外国传”，继思欲达此目的，何不先将西方学者关于中亚及南洋之研究成绩介绍于国人。于是以病困之躯从事译业，由他口授，长子冯先恕笔录，每日笔受千余字，二十几年如一日，未尝中断，“译述名著之多，实达近三十年来之最高峰”。除专书外，论文大多取材于巴黎《亚细亚学报》、荷兰《通报》、《河内远东学院院刊》，其作者则多为沙畹、伯希和、马伯乐、烈维、费琅等汉学家。一生译著不下百数十种，约五百万言，要者如《西域南海史地考证译丛》五编、《中国之旅行家》、《西突厥史料》、《交广印度两道考》、《昆仑及南海古代航行考》、《郑和下西洋考》、《多桑蒙古史》、《入华耶稣会士列传》等。上述译作得到中华教育文化基金会的资助，皆在商务印书馆出版。

　　冯译本大多沿用至今，具有很强的生命力，原因有二： 其一，译者对所译领域素有研究，尤在南洋史地方面很有造诣，自撰《诸蕃志校注》、《海录校注》、《瀛涯胜览校注》、《星槎胜览校注》、《中国南洋交通史》，各书均考证精审。《中国南洋交通史》（商务印书馆，1937年）一书，引起日本学界的重视，井东宪译成日文，东京大东出版社1940年印行。他宏博的专业知识保证译文错误较少，而外语程度尚属余事；其二，冯氏对原著常作校补、考订，不仅迻译而已。如沙畹的《西突厥史料》是一部不朽之作，但原著写作历时甚久，随时采取新的考证，遂致前后往往失去联络，所采中国文献，亦多遗漏，后虽有补编之作，仍然有不少失误。冯氏尽可能将原作的错误和遗漏予以补正，考订分歧之处，则据后来的考订为之整理划一，此非易事。朱杰勤评冯译：“文质相兼，无违原本，间遇罕见之名词，又为之厘定汉名，斟酌至善。则翻译之中，又须考证，其困难不下于创作。”诚为解人。冯译在近代汉学译界具有崇高的声誉，绝非率尔操觚者可比，得到海内外学人赞许，较少听到批评。伯希和称道其译述“大有助于法国汉学研究传播中国”；王重民称“冯先生为当今之西北史地与中西交通史最有功绩之一人”；傅芸子推许他为“介绍近代西方学者关于西域南洋研究成绩之第一人，厥功甚伟”。冯之所以走上翻译道路，不排除疾病、家贫等因素促成，但其个人的学术取向应起到主导作用，或在他看来，翻译名著对于文化之贡献，不下于一己之创作。严耕望甚至认为冯氏对中国史学界的贡献，决不在陈寅恪之下。

　　“冯承钧译著集”已出书目：

　　东蒙古辽代旧城探考记　帖木儿帝国　定价：22.00元；多桑蒙古史（全2册）　定价：78.00元；昆仑及南海古代航行考　苏门答剌古国考 定价：18.00元；明末奉使罗马教廷耶稣会士卜弥格传（附卜弥格传补正）　定价：19.00元；秦代初平南越考　占婆史　附： 占城史料补遗　定价：22.00元；史地丛考　史地丛考续编定价：24.00元；郑和下西洋考　交广印度两道考　定价：29.00元；中国史乘中未详诸国考证　定价：16.00元；中国西部考古记　西域考古记举要　定价：14.00元；马可波罗行纪　定价：14.00元；中国之旅行家　摩尼教流行中国考定价：12.00元。上海古籍出版社2014年3月出版。